Famoso canto natalino composto por São Alfonso Maria de Liguori, bispo napolitano que fundou em 1732 a Congregação do Santíssimo Redentor (uma ordem missionária) e que foi sucessivamente canonizado em 1831. Em dezembro de 1744, enquanto residia no Convento da Consolação em Deliceto (província de Foggia), compôs e executou, no período de Natal, este esplendido canto natalino.
Tradução Jones Brandon
1. Tu desces das estrelas
oh Rei do céu,
e vens numa gruta
ao frio e ao gelo!
e vens numa gruta
ao frio e ao gelo!
Doce Menino meu divino
eu te vejo aqui a tremer.
Oh Deus beato,
oh quanto te custou
ter-me amado!
Oh quanto te custou
ter-me amado!
2. Para ti, que és do mundo
o divino criador
até roupas te falta
ó meu Senhor
até roupas te falta
ó meu Senhor
Afável criança traz-me esperança
da salvação do mundo
ó divino Senhor
que nesta grande noite
o teu amor revelou!
que nesta grande noite
o teu amor revelou!
3. Descestes dos altos céus
o conforto deixastes
para salvar os teus
que tanto amastes
para salvar os teus
que tanto amastes
A humanidade, oh santidade
te agradece de coração
oh meu Jesus
que descestes do céu
para à terra dar luz
que descestes do céu
para à terra dar luz
4. Sabias de tua missão
por que a lástima?
por que então chorastes?
por que a lágrima?
por que então chorastes?
por que a lágrima?
Meu Jesus, que aos cegos conduz
agora começo a entender
Oh meu Senhor
Não choras por tristeza
mas por amor
Não choras por tristeza
mas por amor
5.Chora também aqui
minha alma ingrata
por haveres sido
muito amada
por haveres sido
muito amada
Te rendo louvor com meu amor
de ver-te aqui ao meu lado
Oh meu amo
Não chores mais, meu rei
Eu te amo
Não chores mais, meu rei
Eu te amo
6. Tu que nunca dormistes
Dormes, ó pequenino
Entre palhas e fenos
o Deus-Menino
Entre palhas e fenos
o Deus-Menino
Pequeno bebê, pensas no que?
Me diga agora por favor
Oh meu bem-querer
"No dia em que por ti
irei morrer
No dia em que por ti
irei morrer"
7. Pensas nisso, então
Em morrer por mim
Obrigado, pois vieste
me salvar enfim
Obrigado, pois vieste
me salvar enfim
Emanuel vieste do céu
eu te agradeço hoje
Oh meu rei
Me leva para a tua
santa grei
Me leva para a tua
santa grei
Nenhum comentário:
Postar um comentário